WEBVTT

00:30.640 --> 00:31.220
えー。

00:31.640 --> 00:35.270
欲しいものは何でも手に入るというトンネルの噂をご存知ですか？

00:35.270 --> 00:36.350
それは何ですか？

00:36.350 --> 00:39.520
そのトンネルを下りると、

00:39.520 --> 00:41.440
あなたの願いは叶うでしょう。

00:41.440 --> 00:45.150
しかし、その代わりにあなたは100歳になります。

00:45.150 --> 00:46.650
うわー！

00:46.650 --> 00:48.240
あのトンネルの名前は何ですか？

00:49.360 --> 00:50.910
そのトンネルの名前は…

00:53.240 --> 00:54.410
・・・浦島トンネル。

00:57.040 --> 00:59.370
もっとお金が必要だと思います。

00:59.370 --> 01:01.670
何かを買いたいです。

01:02.130 --> 01:04.420
このような辺鄙な地域にいる場合、お金はほとんど使われません。

01:04.420 --> 01:05.500
はい、はい。

01:06.170 --> 01:08.760
卒業したら東京に行きたいです。

03:26.560 --> 03:29.690
現在、大皿～杉森間は、

03:29.690 --> 03:32.280
動物の衝突による事故を起こしました。

03:32.940 --> 03:38.490
そのため、次の電車は30分ほど遅れて到着します。

03:39.120 --> 03:41.620
ご不便をおかけして申し訳ございません。

03:41.830 --> 03:43.620
しばらくお待ちください。

03:54.710 --> 03:55.260
何？

03:58.720 --> 03:59.550
いいえ。

03:59.930 --> 04:02.310
変な目で人を見ると嫌になりますよね。

04:04.220 --> 04:06.020
ここにいることに慣れていないようですね。

04:07.390 --> 04:10.650
鹿のせいで電車が遅れる、ここではよくあることだ。

04:43.760 --> 04:44.390
これは私の傘です。

04:45.890 --> 04:46.430
使いたいですか?

04:48.770 --> 04:49.640
何をしますか？

04:50.020 --> 04:51.400
傘を持っていないので、

04:51.900 --> 04:54.230
カバンも濡れると思います。

04:54.690 --> 04:56.610
どうだろう？見栄えを良くしたいですか？

04:57.360 --> 04:58.940
借りたら何に使いますか？

04:59.650 --> 05:01.160
予備の傘はありますか？

05:01.160 --> 05:04.200
何もありませんが、私の家は駅に近いです。

05:04.450 --> 05:05.660
それは答えではありません。

05:05.990 --> 05:07.540
インフルエンザにかかったら、

05:08.080 --> 05:09.580
ご両親は心配するでしょうね。

05:12.500 --> 05:14.170
まさにあなたもそうですよね？

05:14.590 --> 05:18.670
家では誰も私のことを心配してくれません。

05:21.220 --> 05:23.970
私には両親がいません。

05:25.300 --> 05:26.560
それはいいですね。

05:34.400 --> 05:36.690
傘を借りてもいいですか？

05:37.570 --> 05:38.110
うーん。

05:43.610 --> 05:45.200
お名前と電話番号を教えていただけますか？

05:45.200 --> 05:45.620
え？

05:45.870 --> 05:47.410
借りたものは返さなければなりません。

05:49.200 --> 05:50.450
後ほどご連絡させていただきます。

06:00.800 --> 06:02.470
遠野薫。

06:03.130 --> 06:05.090
花城あんず。

07:19.500 --> 07:20.960
皆さん、落ち着いてください。

07:21.670 --> 07:23.210
もうすぐレッスンが始まります。

07:24.340 --> 07:28.090
そして今日は新入生を紹介したいと思います。

07:28.090 --> 07:28.840
わかりますか？新入生が来ました。
そして今日は新入生を紹介したいと思います。

07:28.840 --> 07:30.180
分かりますか？新入生が来ました。

07:34.230 --> 07:36.560
東京から引っ越してきた彼の名前は花城杏（はなしろあんず）。

07:37.060 --> 07:39.270
それでは、花城さん、自己紹介をお願いします。

07:39.270 --> 07:40.190
特別なことは何もありません。

07:40.690 --> 07:41.940
今座ってもいいですか？

07:43.440 --> 07:43.940
わかりました。

07:48.110 --> 07:49.370
私たちはクラスメイトですよね？

07:50.320 --> 07:51.830
だから、わざわざ連絡先を探す必要はありません。

07:52.490 --> 07:53.620
傘は明日返しますね？

07:56.330 --> 07:57.960
何？何の傘？

07:58.120 --> 07:59.080
二人とも知り合いなんですか？

07:59.080 --> 07:59.460
何かが起こったのでしょうか？
二人とも知り合いなんですか？

07:59.460 --> 08:00.000
何かが起こったのでしょうか？

08:00.000 --> 08:00.130
休憩の後、彼とおしゃべりしましょう?
何かが起こったのでしょうか？

08:00.130 --> 08:01.790
休憩の後、彼とおしゃべりしましょう?

08:01.790 --> 08:04.920
さて、いよいよ授業が始まります。

08:05.720 --> 08:08.470
ねえ、どこに住んでるの？

08:08.470 --> 08:09.680
何か趣味はありますか？

08:09.680 --> 08:11.760
それはあなたたちと何か関係がありますか？

08:13.970 --> 08:16.140
花城さん、何を読んでいますか？

08:16.140 --> 08:17.850
学校が終わったら、駅の近くのカフェに行きませんか?

08:17.850 --> 08:19.270
私に話しかけないでください。

08:20.520 --> 08:22.400
花城さん、どこでお昼を食べたいですか？

08:22.400 --> 08:23.440
一緒に食べましょう?

08:23.940 --> 08:25.030
食べ終わった。

08:27.700 --> 08:28.990
なんて傲慢なんだろう。

08:28.990 --> 08:29.950
彼の態度は冷たかった。

08:29.950 --> 08:31.200
彼は派手に見えます。

08:31.200 --> 08:32.910
やがて彼女は川崎のターゲットとなるだろう。

08:33.330 --> 08:36.660
それ以来、自分を誰だと思っていますか？

08:36.660 --> 08:37.620
参照してください。

08:37.830 --> 08:40.330
初日だけですでに非常に傲慢です。

08:40.830 --> 08:43.170
あなたはお姫様ですか？

08:47.130 --> 08:48.010
待ってください！

08:51.340 --> 08:52.890
これは何ですか？マンガ？

08:53.390 --> 08:54.890
古いもの。

08:54.890 --> 08:55.680
返してもらえますか？

08:56.270 --> 08:59.520
真面目な本を読んでいるのかと思った。

08:59.520 --> 09:00.520
返してください。

09:00.520 --> 09:01.350
お願いします。

09:04.520 --> 09:07.610
ごめんなさい、手が滑りやすくて。

09:07.610 --> 09:10.070
漫画が古いせいかキノコが生えるくらい。

09:10.070 --> 09:11.780
とても古いです。

09:12.530 --> 09:13.910
そしてあなたはそれに触れました。

09:13.910 --> 09:14.410
君たち...

09:15.700 --> 09:18.540
...トラブルを探しているのですか？

09:18.950 --> 09:19.910
それで何？

09:27.380 --> 09:28.710
待ってください、血が出てきます。

09:28.710 --> 09:30.930
うわー！急いで先生に電話してください！

09:32.260 --> 09:33.390
お手伝いさせていただきます！

10:07.590 --> 10:09.510
そんな話して！

10:10.210 --> 10:12.630
あの女は私をからかっているのですか？

10:14.300 --> 10:15.050
誰？

10:15.970 --> 10:17.050
なぜそこにいるのですか？

10:18.140 --> 10:19.770
水を汲みに行きます。

10:20.680 --> 10:24.190
今日、あのクソ女が会社に来た。

10:25.270 --> 10:27.360
もうすぐカレンちゃんの命日ですよね？

10:28.070 --> 10:30.610
彼はカレンの墓を掃除したいと言いました。お尻！

10:31.650 --> 10:34.320
まるでいい人かのように、このクソ女。

10:35.360 --> 10:36.620
あなたもそう思いますよね？

10:38.450 --> 10:39.200
はい、はい。

10:39.200 --> 10:41.160
「はい」だけではいけません！

10:41.750 --> 10:43.660
何のことを言っているのですか？

10:44.750 --> 10:46.630
それはすべてあなたのせいです!

10:47.170 --> 10:49.590
カレンを殺したのはあなただ！

10:49.590 --> 10:52.670
これを使えばあとは音楽を聴くだけ！

10:54.050 --> 10:55.970
カレンを連れ戻してください！

10:56.970 --> 10:59.510
引き換えにあなたの命を捧げる覚悟はできています！

11:00.060 --> 11:03.180
早くカレンをこの家に連れてきて！

11:04.060 --> 11:04.730
どこへ行くの？

11:05.270 --> 11:06.150
カオルさん！

12:26.230 --> 12:27.810
ああ。

13:12.310 --> 13:14.520
ここはどんな場所ですか？

14:01.900 --> 14:02.820
ケレン。

14:56.420 --> 14:57.080
カレン？

14:59.710 --> 15:01.760
なぜここにこれがあるのか...

15:03.170 --> 15:04.800
カレンはもう…

15:11.220 --> 15:13.230
カレン、カレン！

15:17.440 --> 15:18.360
ああ。

15:21.230 --> 15:21.820
鳥？

15:23.570 --> 15:24.450
彼は生きていますか？

15:29.200 --> 15:33.450
カエルの声が聞こえる…

15:33.450 --> 15:36.960
...遠くから。

15:39.130 --> 15:41.170
これは…紀衣？

15:41.710 --> 15:42.880
彼は死んだはずだ。

15:52.260 --> 15:53.520
浦島トンネル。

16:19.120 --> 16:20.080
それで、それは本当ですか？

16:23.090 --> 16:23.880
無理です...

16:31.550 --> 16:32.470
あの歌は…

16:33.260 --> 16:35.180
私とかれんがKiiのために書いた曲。

16:36.850 --> 16:38.190
ホントにキイさんなの？

16:46.940 --> 16:48.900
誰？誰かいますか？

16:57.870 --> 16:59.210
かおるさん。

16:59.210 --> 17:00.040
それは何ですか？

17:01.540 --> 17:03.170
感謝しています。

17:03.170 --> 17:05.420
あなたがいなくなってしまうのではないかと心配です。

17:06.260 --> 17:07.170
申し訳ありません。

17:10.430 --> 17:13.140
その時はただ酔っていただけでした。

17:14.300 --> 17:16.720
だからもう逃げないでください。

17:16.720 --> 17:19.730
学校から電話があったので混乱しました。

17:20.810 --> 17:22.350
どこに滞在していますか？

17:23.020 --> 17:26.320
街には行かないんですよね？

17:26.320 --> 17:28.280
いいえ、一晩泊まるつもりはありません。

17:28.990 --> 17:30.360
ただ散歩しているだけです。

17:32.660 --> 17:35.490
わかりました。言いたくないなら大丈夫ですよ。

17:36.120 --> 17:39.410
でも、また一週間逃げたら許さないよ。

17:45.750 --> 17:46.800
一週間？

17:55.140 --> 17:55.760
なぜですか？

18:06.770 --> 18:07.860
6月22日？

19:03.620 --> 19:05.870
一週間来てみませんか？

19:06.080 --> 19:08.250
I caught the flu out of season.

19:08.750 --> 19:10.920
So you can't be reached for a week?

19:11.340 --> 19:13.300
I forgot to charge my phone.

19:13.300 --> 19:14.260
愚か者。

19:14.260 --> 19:15.300
今日は来ますね。

19:15.760 --> 19:17.090
私は健康です、本当に。

19:17.090 --> 19:18.550
ただ死なないでください。

19:18.550 --> 19:19.260
うーん。

19:19.260 --> 19:20.310
明日来ますか？

19:20.310 --> 19:21.640
通常は。

19:21.640 --> 19:23.310
わかりました、傘を持ってきました、いいですか？

19:23.310 --> 19:24.350
見飽きた。

19:25.270 --> 19:26.690
彼女はあなたのことを心配しています。

19:26.690 --> 19:27.480
誰？

19:27.480 --> 19:28.480
もちろんあなたも。

20:38.340 --> 20:39.130
これは夢ではありません。

20:42.470 --> 20:43.720
ここが本物の浦島トンネルです。

20:45.680 --> 20:49.190
カレンを連れ戻せたら…

20:54.980 --> 20:55.980
カレン…

20:57.150 --> 20:57.650
カレン…

20:58.070 --> 20:59.200
これは何ですか？

21:00.570 --> 21:01.360
花城さん？

21:01.910 --> 21:02.570
遠野くん、ここはどこ？

21:02.570 --> 21:03.160
急いで出てください！
遠野くん、ここはどこ？

21:03.160 --> 21:03.410
急いで出てください！

21:04.490 --> 21:05.370
待ってください。

21:17.340 --> 21:20.220
実際のところ...何が起こったのですか？

21:23.390 --> 21:25.720
説明してもらえますか？

21:30.640 --> 21:31.690
ああ、なるほど。

21:32.520 --> 21:35.770
ここは、内と外で時間の流れが違うトンネルなんですね。

21:37.730 --> 21:39.110
ほんの数秒しかかかりません。

21:39.490 --> 21:41.150
しかし、外では5時間が経過しています。

21:42.490 --> 21:43.070
それで、

21:43.490 --> 21:46.030
家の中に入ると、すぐに老化してしまいます。

21:46.990 --> 21:50.540
しかしその代わりに、私たちは何でも尋ねることができます。

21:54.000 --> 21:56.670
それで、願いはありますか？

21:57.800 --> 21:58.340
いいえ。

21:59.710 --> 22:00.920
でもきっと。

22:04.010 --> 22:05.100
このトンネルについては、

22:05.640 --> 22:06.890
他の人に言いましたか？

22:07.310 --> 22:07.970
誰が考えただろう。

22:08.970 --> 22:11.180
誰もそれがただの噂だとは信じませんよね？

22:11.690 --> 22:13.270
自分たちで試してみなければなりません。

22:16.400 --> 22:17.150
遠野くん。

22:18.070 --> 22:18.900
何？

22:19.440 --> 22:21.400
一緒に参加しませんか？

22:23.610 --> 22:25.070
私にも願いがあります。

22:25.660 --> 22:27.160
あなたにも願いがあるはずです。

22:28.240 --> 22:29.490
お互いの目標が同じなら、

22:29.950 --> 22:32.210
一緒にこのトンネルを抜けて、

22:32.210 --> 22:33.750
これは簡単ですよね？

22:34.880 --> 22:36.630
自分のためにやっているのですが、

22:37.040 --> 22:39.670
あなたも自分のためにそれをするのです。

22:41.050 --> 22:41.720
どうやって？

22:42.340 --> 22:43.970
これは悪いことではありませんね。

22:52.930 --> 22:54.230
改めてご挨拶申し上げます。

22:54.850 --> 22:55.900
遠野薫くん。

23:26.050 --> 23:29.100
今日から調査してみます。

23:29.850 --> 23:31.470
準備はできていますね?

23:31.470 --> 23:32.020
もちろんです。

23:32.850 --> 23:34.850
最初は自分でやっていたので…

23:35.600 --> 23:36.900
...そうした方が良いかもしれません...

23:36.900 --> 23:37.060
さて、それでは。
...そうした方が良いかもしれません...

23:37.060 --> 23:37.440
さて、それでは。

23:38.440 --> 23:41.610
放課後、あの踏切で会いましょう。

23:42.230 --> 23:43.860
そしてトンネルについてですが…

23:43.860 --> 23:45.900
……他の人には言わないでください。

23:46.360 --> 23:48.070
それは私たち二人の間の秘密です。

23:50.990 --> 23:53.240
それで、それをどうするのでしょうか？

23:53.240 --> 23:58.670
まずはトンネル内と外で時間がどのくらい違うのか見てみましょう。

23:58.670 --> 24:00.170
できるだけ正確に。

24:00.170 --> 24:00.840
どうやって？

24:01.540 --> 24:02.340
聞こえましたか？

24:02.800 --> 24:03.460
うーん。

24:03.460 --> 24:04.130
はい、どうぞ。

24:07.340 --> 24:08.590
黙ってないでね？

24:09.140 --> 24:10.550
話し続けてください、いいですか？

24:11.100 --> 24:12.600
信号が落ちたら…

24:12.680 --> 24:15.020
...確かに、それは時代の転換点でした。

24:15.020 --> 24:16.480
話になると…

24:16.480 --> 24:18.480
ただの世間話。

24:18.480 --> 24:19.310
はい、何でもいいです。

24:20.400 --> 24:23.570
これまでに学校で誰かを殴ったことがありますか?

24:23.570 --> 24:24.610
なぜ突然？

24:24.610 --> 24:25.990
あなたは何でも言いました。

24:26.820 --> 24:27.780
本当に何もありません。

24:27.780 --> 24:29.490
川崎さん以外は。

24:29.490 --> 24:31.530
彼女は私が初めて殴った人でした。

24:31.990 --> 24:34.330
それが間違っていることはわかっていますが、なぜ彼女に謝らないのですか？

24:34.330 --> 24:37.120
トラブルを起こしている人が先に謝るべきですよね？

24:37.710 --> 24:39.580
そしてその後、お詫びをさせていただきます。

24:40.080 --> 24:40.960
ああ、なるほど。

24:40.960 --> 24:43.000
結局のところ、彼女が侮辱されていると感じたら...

24:43.000 --> 24:44.420
...明らかに彼女は怒っています...

24:44.800 --> 24:45.300
切れた！

24:51.090 --> 24:53.010
電話は65分間切断されました。

24:53.300 --> 24:54.680
まだ少ししか話していないのに、

24:54.680 --> 24:56.180
1時間以上経ちましたか？

24:56.430 --> 24:58.730
それで、電話はどこで切れたのでしょうか？

24:59.270 --> 25:01.020
もみじ柱を過ぎると。

25:02.980 --> 25:04.900
予想通り、これは簡単ではありません。

25:07.150 --> 25:09.860
さて、調査を続けましょう。

25:10.950 --> 25:14.330
このトンネルに私たちの願いを叶えてもらうために。

25:34.930 --> 25:37.970
もみじ柱からは3秒以内に戻ってくるようにしましょう。

25:37.970 --> 25:38.430
うーん。

25:40.230 --> 25:41.350
3 秒は 2 時間に相当します。

25:42.020 --> 25:45.110
つまり、30 秒は 20 時間に相当します。

25:45.690 --> 25:46.900
1 時間は 100 日に相当します。

25:48.110 --> 25:50.450
1日は6年半に相当します。

25:54.820 --> 25:57.450
トンネルの内側と外側で通信できるかどうか見てみたいです。

25:57.910 --> 25:59.040
電話が繋がらない場合は、

25:59.410 --> 26:00.410
メッセージを使用してみます。

26:09.210 --> 26:09.880
配達されていますか？

26:11.510 --> 26:12.510
ちょうど入ってきました。

26:12.930 --> 26:14.890
時差は相変わらずのようです。

26:22.440 --> 26:25.440
トンネルなのでどこかに出口があるはずです。

26:31.740 --> 26:32.240
気をつけて！

26:48.460 --> 26:49.340
脇に下がってもらえますか？

26:50.450 --> 26:51.510
ああ、ごめんなさい。

27:04.230 --> 27:06.690
最近花城さんとよく遊んでますね。

27:07.110 --> 27:08.690
ただの偶然です。

27:08.940 --> 27:09.820
君たち付き合ってるの？

27:09.820 --> 27:11.030
絶対にダメです！

27:11.530 --> 27:13.110
これは本当にあの死んだ鳥なのでしょうか？

27:13.530 --> 27:15.240
彼は私の古い歌を歌うことができます。

27:15.700 --> 27:16.610
確かにそう思います。

27:17.530 --> 27:20.200
これでさらに確信が持てるようになりますね?

27:21.910 --> 27:24.210
本当に彼女を家に連れて帰りましたか？

27:24.210 --> 27:25.170
深い意味はありません。

27:25.170 --> 27:26.330
本当に奥が深いですね！

27:26.330 --> 27:27.920
マリアナ海溝のような深さ！

27:27.920 --> 27:29.250
お二人が付き合っているのは明らかですね！

27:29.250 --> 27:30.840
本当に、ノーと言います！

27:31.550 --> 27:32.510
あのトンネルは…

27:32.840 --> 27:35.590
...その町の土着の習慣や信念と関係があるかもしれません。

27:36.180 --> 27:37.140
調べる必要がありますか?

28:25.310 --> 28:28.730
ここからトンネル内でテキストメッセージを送信できますか?

28:28.940 --> 28:30.360
試したことはないですよね？

28:31.020 --> 28:33.520
外から中へ送れるなら、ここの中なら出来るはずです。

28:33.520 --> 28:35.740
柱を越えながらメッセージを送ってみます

28:35.740 --> 28:37.280
届いたらまたここに来てね。

28:38.070 --> 28:38.660
わかりました。

28:55.840 --> 28:57.840
花城さん…

29:03.180 --> 29:03.890
ハナシロ！

29:06.100 --> 29:06.770
大丈夫ですか？

29:12.110 --> 29:13.150
7時間。

29:14.110 --> 29:15.190
遅いですね。

29:16.070 --> 29:18.280
あなたにとっては、ほんの 10 秒かもしれません。

29:19.110 --> 29:19.700
ごめんなさい。

29:19.990 --> 29:21.910
あなたは何も悪いことはしていませんよね？

29:21.910 --> 29:22.910
謝る必要はありません。

29:24.740 --> 29:25.530
メッセージはどうですか？

29:32.540 --> 29:34.210
外部からのメッセージが受信できないようですが？

29:35.380 --> 29:37.760
はい、そう思います。

29:39.630 --> 29:40.260
なぜですか？

29:40.260 --> 29:44.180
それに、私を下の名前で呼んでいいとは一度も言っていません。

29:44.550 --> 29:46.810
まあ、私はそれを見逃しました。

29:48.640 --> 29:50.020
構いません。

29:51.980 --> 29:52.650
本当ですか？

29:54.230 --> 29:56.360
家に帰りましょう、もう遅いです。

30:24.640 --> 30:26.680
108秒間行ったり来たりするだけで、

30:26.680 --> 30:28.430
ここでは3日間の休暇に相当しますね。

30:51.830 --> 30:53.540
ねえ、急いでいきましょう！

30:54.920 --> 30:56.210
急いでください！

30:56.540 --> 30:58.630
遠野くん、遅いですか？

31:01.010 --> 31:03.050
いや、本当にちょうどいいタイミングで来てくれたんですよ。

31:03.470 --> 31:05.260
時間を厳守するのは自然なことです。

31:07.220 --> 31:07.800
行きましょう。

31:14.730 --> 31:16.690
なぜ私を水族館に連れて行ったのですか？

31:17.190 --> 31:20.860
だって、近くに有名な場所はそこしかないから。

31:20.860 --> 31:21.610
なるほど。

31:22.110 --> 31:25.150
あと、遠野くんが好きです。

31:26.360 --> 31:27.740
誤解しないでください。

31:28.030 --> 31:29.740
「好き」そのものではありません。

31:30.740 --> 31:31.490
なるほど。

31:32.330 --> 31:36.250
遠野くん、あなたが笑ったところ見たことないですよね。

31:36.250 --> 31:37.290
本当ですか？

31:37.290 --> 31:37.920
そうだね。

31:39.130 --> 31:40.880
あなたは自信があります。

31:41.670 --> 31:43.590
そして笑いやすいです、はい。

31:44.130 --> 31:44.880
本当ですか？

31:45.340 --> 31:45.970
そうだね。

31:50.890 --> 31:51.810
その時は…

31:52.500 --> 31:53.890
...柱をくぐると。

32:00.690 --> 32:01.520
怖いです。

32:03.650 --> 32:07.240
このトンネルは世界を分断する可能性があると言われています。

32:08.410 --> 32:11.990
いずれにせよ、情報を得るのに苦労しています。

32:13.330 --> 32:16.250
それで、あなたとよく話したいのですが、

32:16.790 --> 32:18.420
戦友として。

32:20.000 --> 32:22.250
怖くなったら、もう終わりです。

32:24.800 --> 32:25.970
止まらないよ。

32:26.420 --> 32:28.510
欲しいものは手に入れたい。

32:29.590 --> 32:32.810
たぶん次の捜査でわかるでしょう。

32:33.720 --> 32:35.770
あなたにもそんな願望はありますよね？

32:43.360 --> 32:46.570
以前、この水族館に来たことがあります。

32:47.820 --> 32:49.070
お父さんとお母さんと一緒に。

32:50.160 --> 32:51.280
そして妹のカレンさん。

32:51.870 --> 32:53.240
それで、あなたには妹がいます。

32:54.120 --> 32:57.620
彼はよく私の両親や私のことを気にかけてくれます。

32:58.540 --> 32:59.210
それで？

33:00.540 --> 33:02.540
彼は木から落ちて死亡した。

33:05.170 --> 33:08.340
彼はいつもみんなの幸せを考えています。

33:10.260 --> 33:12.090
何か願いはありますか？

33:12.390 --> 33:13.350
カブトムシ。

33:13.350 --> 33:14.680
それは簡単です。

33:15.390 --> 33:18.100
私は…みんなが笑える世界が欲しいのです。

33:19.190 --> 33:19.600
笑い続けるのは変だ。

33:19.600 --> 33:22.020
彼は誰もが幸せになる世界を望んでいます。
笑い続けるのは変だ。

33:22.020 --> 33:22.440
彼は誰もが幸せになる世界を望んでいます。

33:22.440 --> 33:22.480
なぜですか？それにしても美しい世界ですね。
彼は誰もが幸せになる世界を望んでいます。

33:22.480 --> 33:23.610
なぜですか？それにしても美しい世界ですね。

33:23.610 --> 33:24.730
でもその日、私はカレンと些細な事で喧嘩してしまいました。
なぜ？それにしても美しい世界ですね。

33:24.730 --> 33:27.440
でもその日、私はカレンと些細な事で喧嘩してしまいました。

33:27.780 --> 33:29.360
お兄ちゃん大嫌い！

33:29.570 --> 33:30.740
私もあなたが大嫌いです、本当に。

33:31.320 --> 33:31.910
はい。

33:32.490 --> 33:34.240
嘘だよ、お兄ちゃんのこと本当に好きだよ。

33:34.240 --> 33:35.200
気をつけてください！

33:37.660 --> 33:40.160
私が戻ってきたら、彼女は木から落ちて死んでしまいました。

33:41.580 --> 33:44.000
彼女は私にカブトムシを拾おうとして転んでしまいました。

33:45.880 --> 33:47.710
その後、母は家を出ていきました。

33:48.210 --> 33:50.550
父は酔って私を叱りました。

33:51.380 --> 33:52.760
私の家族はとても壊れています。

33:55.140 --> 33:57.010
それで、遠野君は何が欲しいの？

34:00.140 --> 34:01.480
したいです...

34:04.150 --> 34:05.980
...カレンを連れ戻すために。

34:10.950 --> 34:15.410
あのトンネルの中では怖く見えるでしょうか？

34:25.380 --> 34:26.040
絶対に違います。

34:43.440 --> 34:45.020
両親に何て言いましたか？

34:45.350 --> 34:46.690
言いませんでしたか？

34:47.150 --> 34:49.030
私には両親がいません。

34:49.280 --> 34:49.980
そうそう。

34:50.610 --> 34:51.740
準備はできていますか？

34:51.740 --> 34:52.570
うーん。

34:52.570 --> 34:54.410
出発してから 108 秒後に戻ります。

34:54.410 --> 34:57.660
そうすれば、外での休暇の3日目に戻ってくることができます。

34:58.120 --> 34:59.450
落ちないでね？

35:00.240 --> 35:02.460
こんな私でもスポーツは得意です。

35:03.500 --> 35:04.540
私がスタートと言ったら走ります。

35:07.000 --> 35:07.750
準備はできていますか？

35:08.920 --> 35:09.340
スタート！

35:31.440 --> 35:32.610
時間だよ、ハナシロ。

35:32.610 --> 35:33.240
戻りましょう。

35:36.320 --> 35:36.910
花城。

35:37.910 --> 35:38.820
花城、立ちなさい。

35:38.820 --> 35:39.830
急いで戻らなければなりません。

35:39.830 --> 35:41.080
あなたが最初に行きます！

35:41.080 --> 35:42.660
これを選んだ後、後で追いつきます。

35:42.830 --> 35:43.580
できません。

35:43.870 --> 35:44.330
それは放っておいてください...

35:44.330 --> 35:44.750
これは放っておけない！
それは放っておいてください...

35:44.750 --> 35:45.620
これは放っておけない！

35:55.300 --> 35:56.380
それはもうすべてです！

36:25.660 --> 36:27.620
それがあなたが望むことですか？

36:30.580 --> 36:35.510
それが私と祖父を繋ぐ唯一のものでした。

36:47.440 --> 36:48.770
もう午前4時です。

36:49.400 --> 36:52.020
今家に帰ったら父が何を言うか分かりません。

36:52.940 --> 36:54.360
そして服も濡れてしまいます。

36:55.570 --> 36:56.570
その場合、

36:58.740 --> 37:00.450
私の家に来たいですか？

37:07.120 --> 37:08.080
それを着てください。

37:08.750 --> 37:09.710
これはあなたのお父さんのものですか？

37:10.210 --> 37:12.330
この部屋はかつて私の叔父が住んでいたものです。

37:13.130 --> 37:15.460
彼は故郷に帰ったので、私はここに泊まりました。

37:16.300 --> 37:17.130
一人で？

37:17.130 --> 37:18.920
私には両親がいないって言いましたよね？

37:30.770 --> 37:31.940
これは素晴らしい。

37:34.940 --> 37:36.400
花城満男？

37:41.950 --> 37:42.780
お待たせして申し訳ありません。

37:43.200 --> 37:44.780
すみません、勝手に読んでしまいました。

37:45.950 --> 37:47.040
問題ありません。

37:47.040 --> 37:49.000
花城満男ってどんな人？

37:49.000 --> 37:50.040
私の祖父です。

37:50.500 --> 37:53.670
これは昨日川崎さんが床に落としたマンガですよね？

37:53.670 --> 37:56.800
はい、そのマンガは私にとってとても大切なものです。

37:57.920 --> 38:00.670
さて、トンネルから出てきた紙は……。

38:01.260 --> 38:03.010
...あなたの祖父が描いた漫画は？

38:04.760 --> 38:06.260
そうでない場合は、

38:06.260 --> 38:08.560
それで、あなたのマンガは？

38:08.720 --> 38:09.430
なぜですか？

38:09.430 --> 38:10.100
推測しました。

38:10.100 --> 38:11.770
なぜそう思いますか?

38:12.190 --> 38:13.270
あそこの紙袋。

38:13.730 --> 38:16.360
初めて会ったとき、

38:16.360 --> 38:18.400
その大切なカバンを持っているんですよね？

38:18.980 --> 38:21.530
有土社は有名な出版社です。

38:21.530 --> 38:23.160
おじいちゃんも漫画家だったんですね。

38:23.160 --> 38:25.700
さらに、筆記用具でいっぱいの机の上には、

38:25.700 --> 38:26.830
明らかにそう思いました。

38:33.620 --> 38:36.540
はい、それは私のマンガです。

38:37.210 --> 38:39.460
その日は漫画を投稿しようと思いました。

38:40.010 --> 38:41.220
送ってみませんか？

38:42.760 --> 38:44.590
漫画家は何人いると思いますか?

38:45.140 --> 38:47.050
もしかしたら千以上かも知れません。

38:47.350 --> 38:48.680
約5千人。

38:49.010 --> 38:54.940
毎年、数千人もの漫画家志望者が作品を送ってきます。

38:55.440 --> 38:57.690
そこで私の才能が試されました。

38:58.570 --> 38:59.940
かなり怖いです。

39:00.900 --> 39:02.440
だから送らなかったんです。

39:02.700 --> 39:04.570
しかし、試してみなければわかりません。

39:04.570 --> 39:05.070
わかっています。それは普通のことです。
しかし、試してみなければわかりません。

39:05.070 --> 39:06.450
わかっています。それは普通のことです。

39:08.160 --> 39:11.370
私は祖父が書いたマンガが好きです。

39:12.120 --> 39:15.040
しかし両親は祖父を嫌っていました。

39:15.460 --> 39:17.080
彼らはマンガも嫌いです。

39:18.000 --> 39:18.880
理由はわかりますか？

39:19.920 --> 39:20.840
なぜですか？

39:20.840 --> 39:22.210
漫画が売れなかったから。

39:22.920 --> 39:27.140
そのマンガは私の祖父がこれまでに書いた唯一のシリーズでした。

39:28.050 --> 39:29.600
3巻しか出版されていませんでした。

39:30.430 --> 39:32.140
それで、祖父は漫画を描き続けました。

39:32.810 --> 39:34.560
父親にお金を借りても。

39:36.310 --> 39:38.110
祖父が亡くなったとき、

39:38.110 --> 39:40.190
父も母も泣きませんでした。

39:41.150 --> 39:43.360
たとえ安心したとしても。

39:44.110 --> 39:46.200
彼らは私の祖父を負担に感じていました。

39:47.070 --> 39:49.410
それで「漫画家になりたい」って言ったら、

39:49.910 --> 39:51.370
私はすぐに家から追い出されました。

39:51.660 --> 39:53.540
それでここに来たのですか？

39:53.540 --> 39:55.250
彼らは私に正気に戻って欲しいのです。

39:55.250 --> 39:56.960
でも、どうしたらこうやって落ち着くことができるのでしょうか。

40:00.670 --> 40:02.880
初めて作ったマンガです。

40:03.550 --> 40:04.670
読者は私の祖父です。

40:05.170 --> 40:07.010
彼は「これは面白い」と言いました。

40:08.090 --> 40:10.640
おじいちゃんは私に漫画を書くことの楽しさを教えてくれました。

40:11.930 --> 40:13.850
しかし、父がそれを見つけて捨ててしまいました。

40:14.640 --> 40:16.850
「おじいちゃんのようになりたいですか？」と彼は言いました。

40:17.350 --> 40:18.560
彼はそれを粉々に引き裂いた...

40:19.610 --> 40:20.650
・・・このマンガ。

40:22.110 --> 40:24.190
遠野くん、花城満男って知ってますか？

40:24.690 --> 40:26.650
申し訳ありませんが、わかりません。

40:26.650 --> 40:27.740
驚かないよ。

40:28.820 --> 40:32.580
私は祖父の漫画を探して何軒かの書店を訪れたことがあります。

40:33.080 --> 40:34.750
でも見つからないんです。

40:35.500 --> 40:37.620
どこに行っても祖父の漫画は見当たりません。

40:38.670 --> 40:41.000
無名漫画家だから。

40:42.630 --> 40:43.550
だからこそ思うんですが…

40:44.210 --> 40:46.420
この世に何かを残すために…

40:46.420 --> 40:48.680
……きっと特別な才能があるんだろうな。

40:50.260 --> 40:53.140
花城さん、何が欲しいの？

40:55.850 --> 40:58.350
特別になる才能が欲しい。

40:59.140 --> 41:02.060
そうすれば、いつまでもこの世に残る漫画が書ける。

41:05.610 --> 41:07.440
花城・浦島トンネルとは…

41:07.440 --> 41:07.820
何？
花城・浦島トンネルとは…

41:07.820 --> 41:08.320
何？

41:08.320 --> 41:11.240
そんな願いは叶わないと言うのか？

41:11.780 --> 41:14.080
妹を返したいのに。

41:16.200 --> 41:16.910
いいえ。

41:25.460 --> 41:27.300
出版したい漫画は…

41:27.920 --> 41:29.300
・・・読んでもいいですか？

41:29.300 --> 41:30.630
はあ？いいえ！

41:30.630 --> 41:31.090
なぜですか？

41:31.340 --> 41:34.810
ストーリー、キャラクター、全てに満足できません。

41:35.850 --> 41:37.020
だからこそ公開したくないんです。

41:37.220 --> 41:39.480
でも他の人が読めるように書いたんですよね？

41:39.680 --> 41:41.400
たとえ自分自身が満足していなくても。

41:41.400 --> 41:43.020
他の人には読ませられません。

41:43.150 --> 41:44.570
誰も読まなかったら、

41:44.570 --> 41:47.030
マンガはただの紙です。

41:47.110 --> 41:49.070
うるさい！トラブルを探しているんですね？

41:49.070 --> 41:50.740
これはあなたには関係ありませんね？

41:50.740 --> 41:51.110
でも、私たちは戦友ですよね？
これはあなたには関係ありませんね？

41:51.110 --> 41:53.320
でも、私たちは戦友ですよね？

42:01.120 --> 42:02.370
内容は普通です。

42:03.000 --> 42:04.960
それは承知しております。

42:05.380 --> 42:08.340
読んでみないと分かりません。

42:38.950 --> 42:39.830
興味深いですね。

42:40.450 --> 42:43.330
設定は複雑ですが、それでも読めます。

42:43.790 --> 42:45.630
とにかくプロットの配置が正しいです。

42:46.170 --> 42:47.340
とても驚きました。

42:48.590 --> 42:50.670
もう一度読んでもいいですか？

43:01.770 --> 43:02.480
ありがとうございます。

43:03.060 --> 43:03.730
嬉しいです。

43:04.520 --> 43:05.190
うーん。

43:06.310 --> 43:09.820
しかし、そのクラスの漫画を描ける人は5万人もいます。

43:10.480 --> 43:13.450
世界が厳しいことは知っています。

43:13.860 --> 43:15.700
だからこそ、特別な才能を持ちたいと思っています。

43:16.660 --> 43:20.660
この世に足跡を残せる才能。

43:21.830 --> 43:23.370
すごいよ、花城さん。

43:23.960 --> 43:26.080
今でもあなたには特別な才能があります。

43:26.920 --> 43:29.090
トンネルに入らなくても、もう…

43:29.090 --> 43:31.000
違う、全部違う。

43:31.420 --> 43:32.800
あなただけが特別です。

43:33.840 --> 43:35.380
水族館にいるときに気づいたのですが、

43:36.340 --> 43:38.600
あなたはこの世界では別人のようです。

43:40.060 --> 43:41.720
私は何を望んでいますか...

43:42.270 --> 43:45.140
...あなたに比べればまだ小さくて平凡でした。

43:46.020 --> 43:46.980
何のことを言っているのですか？

43:47.440 --> 43:50.110
あなたはためらうことなくすべてを犠牲にするつもりです。

43:50.110 --> 43:52.730
ただその願いを叶えるために。

43:54.150 --> 43:57.820
だから浦島トンネルがあるのです。

43:58.490 --> 44:00.780
あなたは誇張しています、私はただ...

44:12.920 --> 44:15.170
君がいる世界に行きたい。

44:15.880 --> 44:17.590
だからこそトンネルが必要なのです。

44:20.180 --> 44:21.510
やあ、遠野くん。

44:23.180 --> 44:25.140
あなたが見ているものを世界に教えてください。

44:28.310 --> 44:29.900
ただ退屈な世界。

44:30.770 --> 44:31.940
それほど悪くはありません。

44:36.570 --> 44:39.450
次はカレンちゃんを探してトンネルに入りますね。

44:40.370 --> 44:40.820
うーん。

44:42.280 --> 44:43.990
それまでは、私たちはそのトンネルから抜け出すことはできません。

44:43.990 --> 44:45.200
私もです。

44:45.200 --> 44:47.920
特別な才能を得るまで家には帰りません。

44:49.460 --> 44:50.170
いつ?

44:51.130 --> 44:51.670
もう決めたんです。

44:52.590 --> 44:53.550
8月2日。

45:01.300 --> 45:01.970
かおるさん。

45:04.350 --> 45:05.680
来週は夏祭りです。

45:05.680 --> 45:07.890
杉崎と私はそこに行きますが、行きますか？

45:09.350 --> 45:10.150
私は...

45:10.150 --> 45:11.860
花城と一緒に行きたいですよね？

45:11.860 --> 45:13.070
申し訳ありませんが、彼女はすでにあなたを招待しています。

45:13.070 --> 45:13.520
花城さんが言っていたのは…
申し訳ありませんが、彼女はすでにあなたを招待しています。

45:13.520 --> 45:14.400
花城さんが言っていたのは…

45:17.570 --> 45:18.900
それも悪くない。

45:39.130 --> 45:40.550
私は遅れていますか？

45:40.550 --> 45:42.970
いや、早く来たんですね。

45:43.430 --> 45:44.850
まだ組み立てる時期ではありません。

45:45.560 --> 45:47.560
集合時間の10分前に来なければなりません。

45:50.640 --> 45:51.940
あなたも真剣ですね。

45:54.860 --> 45:55.570
行きましょう。

46:34.900 --> 46:39.070
この後、花火大会が始まります。

46:41.610 --> 46:44.780
ここには「立ち入り禁止」と書いてありますよね？

46:45.370 --> 46:49.120
昔、ここは私と妹の秘密の場所だった。

46:57.170 --> 46:58.550
なぜ私をここに連れてきたのですか？

47:00.630 --> 47:02.380
いつ戻れるか分かりません。

47:03.930 --> 47:05.550
もしかしたら1000年経っても戻れないかもしれない。

47:07.470 --> 47:08.390
当時は...

47:09.510 --> 47:12.180
遠野くんとかれんちゃんと私ですよね？

47:12.980 --> 47:14.600
その頃、マンガはまだ存在していたのでしょうか？

47:15.060 --> 47:19.150
絵や物語は数千年前からすでに存在しています。

47:20.280 --> 47:22.570
絵で語る漫画は絶対になくなりません。

47:23.400 --> 47:25.690
まあ、良いと思います。

47:53.730 --> 47:57.060
8月2日を選んだ理由を聞いてもいいですか？

47:59.360 --> 48:00.860
私とカレンがここに着いたとき、

48:01.500 --> 48:03.150
私の両親は家で大喧嘩をしました。

48:04.610 --> 48:07.360
家出するように二人でここに来た。

48:10.370 --> 48:12.040
カレンはとても動揺していました。

48:16.250 --> 48:17.110
彼女は泣きます。

48:21.250 --> 48:24.630
そして8月2日は彼女の命日でした。

49:24.270 --> 49:25.980
まあ、諦めます。

49:25.980 --> 49:26.440
この寿司は高いですよね？
まあ、諦めます。

49:26.440 --> 49:28.360
この寿司は高いですよね？

49:28.570 --> 49:29.450
はい！

49:29.820 --> 49:30.860
当然です。

49:32.200 --> 49:32.990
でも嬉しいです。

49:32.990 --> 49:33.830
やあ、やあ。

49:33.990 --> 49:36.580
さあ、食べてください。

49:40.710 --> 49:41.540
あれは誰ですか？

49:45.750 --> 49:48.380
ああ、帰ってきたんだね。

49:48.380 --> 49:51.090
見てください、ここにいます。

49:51.090 --> 49:52.590
こちらは私の息子、カオルです。

49:53.390 --> 49:54.260
ああ、それであなたは...

49:54.850 --> 49:56.060
お会いできてうれしいです。

49:57.390 --> 50:00.060
さあ、彼女にも挨拶してください。

50:00.060 --> 50:03.060
彼女はあなたの新しい母親になるでしょう。

50:05.910 --> 50:06.690
それはどういう意味ですか?

50:07.070 --> 50:09.110
いつか教えてあげるよ。

50:09.110 --> 50:11.700
でもまあ、仕事も大変になってきているので、

50:11.700 --> 50:13.410
そのため、適切な時間を見つけるのが難しいです。

50:14.030 --> 50:16.990
少し急いでいますが、遅すぎることはありません...

50:17.450 --> 50:20.000
ほら、今はちょっとしたお祝いだよ。

50:20.000 --> 50:20.910
さあ、飲んでください。

50:20.910 --> 50:23.460
健康診断の結果が悪いですよね？

50:23.460 --> 50:25.090
しかし、とにかく今日は特別です。

50:25.250 --> 50:29.050
かおるさん、引っ越しの計画もあります。

50:29.590 --> 50:32.130
東京に引っ越す予定です。

50:32.630 --> 50:34.390
そして転職の予定もあります。

50:34.390 --> 50:36.220
決定が得られることを願っています、わかりましたか？

50:36.220 --> 50:38.180
私たちはこれから新しい生活を始めます。

50:42.270 --> 50:43.520
どうしたの、カオル？

50:44.940 --> 50:45.940
なぜ泣いているのですか？

50:51.320 --> 50:52.320
あなた！

50:53.570 --> 50:56.030
何をしているのですか？

51:00.250 --> 51:02.620
ねえ、カオルさんどこ行くの？

51:14.840 --> 51:17.640
カエルの声が聞こえる…

51:18.390 --> 51:21.890
...遠くから。

51:22.850 --> 51:26.150
カエルの声が聞こえる…

51:27.400 --> 51:31.320
...遠くから。

52:03.480 --> 52:05.730
雰囲気が良いですね。

52:05.730 --> 52:06.730
それは長い間続いています。

52:07.480 --> 52:09.190
小さい頃、家族と一緒によくここに来ました。

52:13.360 --> 52:15.530
このテーブルでゲームをしてもいいですか？

52:16.030 --> 52:17.910
できますが、1プレイ100円です。

52:19.200 --> 52:20.660
いつか試してみます。

52:24.580 --> 52:25.500
今日は何が起こっているのでしょうか？

52:32.960 --> 52:36.340
最近、貸してもらっているyyマンガ。

52:37.470 --> 52:39.510
その後、優土社に送ります。

52:40.720 --> 52:43.010
書くのは大変ですが、それ以上は期待しません。

52:44.640 --> 52:47.810
何も期待したくない。

52:48.230 --> 52:48.770
うーん。

52:51.150 --> 52:54.360
今朝、雑誌の編集者から電話がありました。

52:55.650 --> 52:58.320
彼らは私のマンガが気に入ったようです。

52:59.610 --> 53:02.410
一緒にマンガを描こうと誘われました。

53:04.660 --> 53:06.290
それで漫画家としてデビューしたんですか？

53:06.290 --> 53:08.830
いいえ、これは編集者の個人的な判断です。

53:09.750 --> 53:11.290
残りはまだ決まってません。

53:12.420 --> 53:14.130
マンガはよくわかりません。

53:14.840 --> 53:17.760
つまり、誰かがあなたを必要としているということですよね？

53:19.010 --> 53:20.090
それは可能性があります...

53:21.720 --> 53:23.720
もしかしたら大したことではないかもしれない。

53:24.850 --> 53:27.350
もしかしたら彼らは今、私を必要としているだけなのかもしれない。

53:27.350 --> 53:29.140
それは彼の個人的な決断によるものでした。

53:30.940 --> 53:32.230
花城…

53:32.230 --> 53:32.520
お待たせして申し訳ありません。
花城…

53:32.520 --> 53:33.520
お待たせして申し訳ありません。

53:34.190 --> 53:35.610
こちらはミックスサンドイッチです。

53:37.360 --> 53:38.650
そしてこちらがオムライス。

53:40.240 --> 53:41.530
ぜひお楽しみください。

53:49.790 --> 53:51.170
それがポイントです。

53:52.750 --> 53:53.840
お知らせします。

53:54.790 --> 53:58.260
重要なことは、明日私たちはトンネルに入るということですよね？

53:58.920 --> 54:00.220
準備はできていますか？

54:09.930 --> 54:12.650
ちょっと待ってもいいですか？

54:13.350 --> 54:14.110
なぜですか？

54:14.520 --> 54:16.110
もう一度慎重に考えなければなりません。

54:16.360 --> 54:17.400
考えてみました。

54:17.400 --> 54:19.190
私はそのトンネルに入ろうと考えていました。

54:19.440 --> 54:22.070
それなら言う必要ないですよね？

54:22.280 --> 54:24.120
遠野君、私はあなたの話し方が好きではありません。

54:24.570 --> 54:27.370
申し訳ありませんが、これは重要な問題です。

54:28.450 --> 54:30.370
実はまだよくわかっていないんですよね？

54:30.790 --> 54:31.960
私は...

54:35.080 --> 54:38.760
私は...このままではいけない。

54:40.590 --> 54:42.050
自信がありません。

54:44.680 --> 54:47.640
だからこそ、私は特別な人間にならなければいけないのです。

54:53.690 --> 54:54.440
ごめんなさい。

54:55.810 --> 54:58.530
何をすればいいのかさえ分かりません。

55:12.580 --> 55:13.750
とりあえず、食べてみましょう。

55:14.750 --> 55:17.130
空腹では何も考えられない。

55:40.690 --> 55:44.030
現在、川潟～大佐良間は、

55:44.030 --> 55:46.950
動物の衝突による事故を起こしました。

55:47.570 --> 55:53.580
そのため、次の電車は30分ほど遅れて到着します。

55:54.250 --> 55:56.580
ご不便をおかけして申し訳ございません。

55:57.040 --> 55:58.670
しばらくお待ちください。

56:20.270 --> 56:21.730
ここにいることに慣れていないようですね。

56:22.780 --> 56:25.570
鹿のせいで電車が遅れる、ここではよくあることだ。

56:33.580 --> 56:35.370
これは私の傘です。使いたいですか?

56:43.000 --> 56:44.210
あなたはただそこにいるのです。

56:47.590 --> 56:48.800
何がしたいのですか？

56:48.800 --> 56:49.840
傘を持っていないので、

56:50.800 --> 56:52.220
服が濡れてしまうと大変です。

56:52.810 --> 56:54.640
どうだろう？見栄えを良くしたいですか？

56:55.600 --> 56:57.730
借りたら何に使いますか？

56:58.270 --> 57:00.360
私の家は駅から近いので大丈夫です。

57:00.650 --> 57:01.860
それは答えではありません。

57:02.440 --> 57:04.690
あなたが病気になったらご両親は心配しないのですか？

57:05.070 --> 57:06.440
両親は私を追い出しました。

57:06.820 --> 57:07.700
じゃあ、すごいね、

57:08.280 --> 57:10.200
我が家にはうるさい父親しかいません。

57:14.580 --> 57:16.080
傘を借りてもいいですか？

57:16.540 --> 57:16.990
うーん。

57:21.580 --> 57:24.170
お名前と電話番号を教えていただけますか。

57:27.380 --> 57:28.260
遠野薫。

57:28.720 --> 57:29.760
花城あんず。

57:44.360 --> 57:47.110
悪くないよ、君の笑顔。

57:47.820 --> 57:48.990
あなたもです。

57:51.990 --> 57:52.450
そうそう。

57:52.990 --> 57:54.490
傘を返さなければなりません。

57:55.080 --> 57:56.330
忙しかったので忘れていました。

57:57.040 --> 57:58.410
捨てても大丈夫です。

57:58.410 --> 57:59.500
それはただの安物の傘です。

57:59.750 --> 58:00.960
借りたものは返さなければなりません。

58:01.460 --> 58:04.420
やっぱりなくなったら大変ですよね？

58:05.500 --> 58:06.050
はい。

58:54.140 --> 58:55.300
カオルさんは友達だよね？

58:56.100 --> 58:57.140
ごめんなさい。

58:57.140 --> 58:59.720
彼は家から逃げ出し、二度と戻ってきませんでした。

59:00.220 --> 59:02.640
どこに行ったのか知りませんが、こういう習慣があったのです。

59:03.140 --> 59:04.770
だから、あまり心配しないでください...

59:25.460 --> 59:26.130
遠野くん！

59:31.880 --> 59:33.050
遠野くん！

59:37.800 --> 59:39.060
遠野くん！

59:40.970 --> 59:41.810
遠野くん！

59:42.930 --> 59:43.770
遠野くん！

59:44.850 --> 59:45.900
遠野くん！

59:49.940 --> 59:50.820
なぜ?!

01:00:12.380 --> 01:00:14.010
このメッセージを受信すると、

01:00:15.010 --> 01:00:17.760
つまり浦島トンネルに入ってしまったということだ。

01:00:18.470 --> 01:00:20.220
もしかしたら怒っているかも知れませんが、

01:00:20.680 --> 01:00:22.140
あるいはがっかりしたかもしれない、

01:00:22.770 --> 01:00:24.560
あるいは両方かもしれません。

01:00:25.180 --> 01:00:25.730
しかし、

01:00:26.890 --> 01:00:30.110
浦島トンネルに入るような人間ではない。

01:00:31.400 --> 01:00:34.030
特別な才能が欲しいって言ってたけど、

01:00:34.740 --> 01:00:36.320
でも、あなたにはすでにその才能があると思います。

01:00:36.990 --> 01:00:39.490
私はあなたのマンガを本当に楽しんでいます、

01:00:40.240 --> 01:00:42.700
編集者からオファーを受けることもあります。

01:00:43.580 --> 01:00:45.370
それ以来、あなたは特別な存在になりました。

01:00:46.460 --> 01:00:48.580
あなたの漫画を読みたいのですが、

01:00:49.130 --> 01:00:51.250
その他のマンガ、短編、連載もございます。

01:00:52.550 --> 01:00:54.090
だから、漫画を書き続けてほしいのですが、

01:00:56.470 --> 01:00:59.680
そして、浦島トンネルについて私が知っていることをお話したいと思います。

01:01:01.350 --> 01:01:03.890
「何でも聞けるトンネル」。

01:01:04.890 --> 01:01:05.930
それは間違いだと思います。

01:01:07.770 --> 01:01:08.900
浦島トンネルって…

01:01:28.960 --> 01:01:33.460
浦島トンネルは失われたものを取り戻すことができるトンネルです。

01:01:35.170 --> 01:01:38.760
だから、入ってもその才能は得られない。

01:01:40.300 --> 01:01:42.970
だから私は一人でこのトンネルに入らなければなりません。

01:01:45.260 --> 01:01:47.890
花城さんは漫画を書くべきです。

01:01:48.430 --> 01:01:50.730
自分の世界で生きているという痕跡を残さなければなりません。

01:01:52.400 --> 01:01:55.400
千年後に私が現れたら

01:01:55.400 --> 01:01:57.490
その時私はあなたの漫画を読みたかったです。

01:01:59.200 --> 01:02:02.490
先月の私たちの協力はとても楽しかったです。

01:02:03.780 --> 01:02:04.720
それで今...

01:02:30.060 --> 01:02:31.600
それは一体何だったのでしょうか？

01:02:34.690 --> 01:02:35.310
ズルい！

01:02:35.860 --> 01:02:36.650
卑怯者！

01:02:36.980 --> 01:02:38.570
ただ自分自身を見つめているだけです！

01:02:38.570 --> 01:02:41.150
全然わかってもらえないのに！

01:02:41.530 --> 01:02:42.910
それで、今までずっとふりをしていただけですか？

01:02:43.110 --> 01:02:44.660
何も言わずに一人で行こう！

01:02:44.870 --> 01:02:47.410
ではなぜ私たちは一緒に働くのでしょうか？

01:02:47.410 --> 01:02:49.000
自分で決めないでください！

01:02:56.000 --> 01:02:59.050
どのような気持ちで...

01:03:01.800 --> 01:03:03.050
私はどんな気持ちで…

01:03:10.390 --> 01:03:13.520
ただあなたと一緒にいたいだけです。

01:03:15.060 --> 01:03:17.650
この世の全てを犠牲にしても。

01:03:32.330 --> 01:03:36.210
ここで14時間半、外にいるのは4年ぶりだ。

01:03:45.550 --> 01:03:46.140
カレン…

01:03:54.230 --> 01:03:54.850
カレン…

01:04:08.410 --> 01:04:09.120
どこで？

01:04:10.370 --> 01:04:11.240
カレン…

01:04:13.410 --> 01:04:14.160
どこで？

01:04:52.030 --> 01:04:52.580
え？

01:04:53.830 --> 01:04:54.620
ああ、目が覚めたね。

01:04:55.450 --> 01:04:56.540
カレン？

01:04:56.540 --> 01:04:57.920
うーん？何？

01:05:01.250 --> 01:05:02.800
それはバナナジュースですか？

01:05:03.250 --> 01:05:05.300
はい。一緒にお酒を飲みませんか？

01:05:06.510 --> 01:05:08.010
今変な夢を見た気がする。

01:05:11.010 --> 01:05:11.800
何か？

01:05:13.850 --> 01:05:14.930
忘れます。

01:05:14.930 --> 01:05:16.350
忘れてくださいね？

01:05:17.230 --> 01:05:18.890
私は夢を今でも覚えています。

01:05:19.650 --> 01:05:24.070
最近、お兄ちゃんとヘラクレスオオカブトを100匹捕まえる夢を見ました。

01:05:24.070 --> 01:05:25.150
ああ、本当に！

01:05:28.740 --> 01:05:30.360
ああ、ああ、そうそう。

01:05:30.360 --> 01:05:31.240
ちょっと待ってください。

01:05:39.830 --> 01:05:40.920
見てください！

01:05:41.460 --> 01:05:42.750
カブトムシ！

01:05:42.750 --> 01:05:44.800
あなたの代わりに捕まえました。

01:05:45.090 --> 01:05:46.300
うわー。

01:05:46.300 --> 01:05:47.510
大きいですよね？

01:05:47.510 --> 01:05:48.470
どこから入手したのですか？

01:05:48.880 --> 01:05:49.800
秘密。

01:05:49.800 --> 01:05:51.840
なんと。教えて。

01:05:51.840 --> 01:05:54.180
言ったら後で探してくれるよね？

01:05:54.680 --> 01:05:55.470
そうですね。

01:05:55.470 --> 01:05:56.850
もちろんです！

01:05:57.520 --> 01:05:59.690
ああ、夕食を作ります、わかった。

01:05:59.690 --> 01:06:00.560
あなたは？

01:06:00.560 --> 01:06:02.520
はい、料理をするのは私です。

01:06:02.520 --> 01:06:03.690
何を料理するつもりですか？

01:06:04.150 --> 01:06:05.320
それは何ですか...

01:06:05.730 --> 01:06:07.490
カップうどん…

01:06:07.900 --> 01:06:10.200
Or onigiri, which is heated in the microwave.

01:06:10.610 --> 01:06:13.200
Is that really you who cooks it?

01:06:13.200 --> 01:06:14.490
明らかに。

01:06:15.910 --> 01:06:18.910
結局のところ、お湯を注いだのは私です...

01:06:18.910 --> 01:06:21.500
...also heated the onigiri in the microwave...

01:06:22.000 --> 01:06:24.130
・・・そしてお皿にも盛り付けてみました。

01:06:24.130 --> 01:06:26.000
そうすると料理するのは私になります...

01:06:27.340 --> 01:06:29.050
ああ、こぼれた！

01:06:29.670 --> 01:06:31.010
ラップを取得します。

01:06:33.050 --> 01:06:35.430
ここはどこですか？

01:07:02.160 --> 01:07:03.370
これは負けてないよ、

01:07:03.700 --> 01:07:04.710
でも、捨ててしまいました。

01:07:14.510 --> 01:07:15.340
なぜですか？

01:07:15.990 --> 01:07:17.470
メッセージは送信されるべきではありませんでした。

01:07:39.450 --> 01:07:40.330
花城…

01:07:40.330 --> 01:07:42.000
それはあなたの友達、お兄ちゃんですか？

01:07:45.000 --> 01:07:47.590
いいえ、もう友達ではありません。

01:07:48.040 --> 01:07:50.090
はぁ？君たち議論してるの？

01:07:51.300 --> 01:07:52.880
そうではありません。

01:07:53.590 --> 01:07:55.970
友達と喧嘩するのは良くないですよ。

01:07:55.970 --> 01:07:57.720
それに、お兄ちゃんは友達が少ないんです。

01:07:58.510 --> 01:08:00.850
大丈夫、あなたがまだそこにいる限り。

01:08:01.220 --> 01:08:02.210
わかっています。

01:08:02.210 --> 01:08:04.560
あなたは本当に私のことが好きなんですね。

01:08:05.560 --> 01:08:08.060
だから私はあなたの前ではいつも笑っています。

01:08:08.810 --> 01:08:10.690
私もあなたのことが本当に好きだから。

01:08:12.150 --> 01:08:13.440
私もそうです。

01:08:13.860 --> 01:08:17.200
でも、他の人からも好かれてほしい。

01:08:26.790 --> 01:08:27.750
私は...

01:08:27.750 --> 01:08:28.960
そして...

01:08:29.210 --> 01:08:32.380
好きな人があなたに好意を返してくれたら…

01:08:32.880 --> 01:08:35.090
そうすればみんなで笑えるよ！

01:08:52.780 --> 01:08:53.400
私は...

01:08:56.900 --> 01:08:58.410
カレンの隣にいたい。

01:09:01.580 --> 01:09:02.410
でも今は...

01:09:05.370 --> 01:09:06.660
会いたい人がいる！

01:09:07.000 --> 01:09:07.920
わかっています。

01:09:19.640 --> 01:09:20.890
お兄ちゃん、愛してるよ！

01:09:22.810 --> 01:09:23.640
気をつけてください！

01:09:35.360 --> 01:09:36.150
出発します！

01:09:46.540 --> 01:09:49.710
先生、終電があるので先に帰りますね。

01:09:51.000 --> 01:09:52.040
ありがとうございます。

01:09:52.040 --> 01:09:54.000
明日は午前10時に来ます。

01:09:54.000 --> 01:09:55.460
はい、お願いします。

01:09:55.460 --> 01:09:57.170
わかりました、お疲れ様でした。

01:10:22.320 --> 01:10:24.660
私から傘を取り上げてくれませんか？

01:10:32.670 --> 01:10:33.330
ハナシロ！

01:10:52.850 --> 01:10:53.650
花城…

01:10:56.820 --> 01:10:57.610
花城…

01:11:00.110 --> 01:11:01.240
ハナシロ！

01:11:05.410 --> 01:11:06.160
ハナシロ！

01:11:12.790 --> 01:11:13.330
私は...

01:11:24.050 --> 01:11:27.390
言いたいことがあります。

01:11:49.740 --> 01:11:52.370
まずは休んだほうがいいよ。

01:11:53.080 --> 01:11:55.420
デビュー以来ずっと連載を続けていますね。

01:11:56.670 --> 01:11:58.170
まだ書けますよ、本当に。

01:12:00.050 --> 01:12:02.090
ごめんなさい。

01:12:06.840 --> 01:12:09.350
あなたはいつもその傘を持ち歩いていますが、

01:12:09.560 --> 01:12:11.100
それは何かのお守りですか？

01:12:13.480 --> 01:12:14.140
これは...

01:12:19.570 --> 01:12:23.440
とりあえず、シリアル化する方法を考えてみます。

01:12:23.900 --> 01:12:24.900
心配しないでください。

01:12:25.820 --> 01:12:27.780
とりあえず大事なのは休むことです。

01:12:30.660 --> 01:12:31.160
はい。

01:12:43.670 --> 01:12:46.550
現在、大皿～杉森間は、

01:12:46.800 --> 01:12:49.390
動物の衝突による事故を起こしました。

01:12:50.470 --> 01:12:56.100
そのため、次の電車は30分ほど遅れて到着します。

01:12:56.940 --> 01:12:58.940
ご不便をおかけして申し訳ございません。

01:12:59.480 --> 01:13:00.690
しばらくお待ちください。

01:13:26.970 --> 01:13:28.010
私は...

01:13:29.720 --> 01:13:32.260
...いつも遠野君のことを思っています...

01:13:34.010 --> 01:13:34.770
...いつも...

01:15:23.290 --> 01:15:24.210
遠野くん。

01:15:25.540 --> 01:15:26.290
遠野くん。

01:15:28.000 --> 01:15:28.800
遠野くん。

01:15:34.380 --> 01:15:36.550
ハナ…シロ？

01:15:37.140 --> 01:15:37.600
うーん。

01:15:38.680 --> 01:15:39.640
8年が経ちました。

01:15:41.220 --> 01:15:43.640
なぜここにいるのですか？

01:15:43.640 --> 01:15:45.440
あなたは遅かったので、迎えに行きました。

01:15:47.110 --> 01:15:48.360
別れを告げたにもかかわらず。

01:15:49.230 --> 01:15:51.230
私たちの計画はまだ終わっていないんですよね？

01:15:58.490 --> 01:15:59.950
メッセージを送りたいのですが...

01:16:01.120 --> 01:16:02.250
そしてあなたを驚かせました。

01:16:02.250 --> 01:16:03.000
すでに受け取っています。

01:16:10.500 --> 01:16:11.550
好評です。

01:16:13.590 --> 01:16:15.590
お待たせして申し訳ありません。

01:16:31.860 --> 01:16:35.030
キスは10秒しか続かなかったが、外では6時間半も続いた。

01:16:53.710 --> 01:16:55.090
13年も経ったんですね…

01:16:55.090 --> 01:16:57.630
...そして102日。

01:16:59.300 --> 01:17:00.890
たくさんのことが変わりましたね。

01:17:01.470 --> 01:17:02.470
全部ではありません、実際には。

01:17:03.560 --> 01:17:05.060
千年も経ってないよ。

01:17:07.060 --> 01:17:07.770
その通りです。

01:17:09.980 --> 01:17:11.940
あなたの出版物を読めるかもしれません。

01:17:12.520 --> 01:17:13.480
どうやって知っていますか？

01:17:14.190 --> 01:17:15.280
メッセージを受け取りました。

01:17:16.110 --> 01:17:19.820
外から送ったら受信できないはずなのに。

01:17:22.950 --> 01:17:24.660
もしかしたら私たちは連れ戻されてしまうかもしれません...

01:17:25.410 --> 01:17:26.500
...浦島トンネルのそば。

01:17:40.760 --> 01:17:41.300
雨？

01:17:42.680 --> 01:17:43.350
傘が！

01:17:54.820 --> 01:17:55.900
いつも持ち歩いてるの？

01:17:56.440 --> 01:17:57.490
やっと返品できます。

01:17:58.070 --> 01:17:59.950
そうすれば、私たちはもうお互いに借りがありません。

01:18:01.570 --> 01:18:03.120
もう13年も経ったんですね。

01:18:04.450 --> 01:18:05.080
それは...

01:18:07.290 --> 01:18:08.660
これから考えてみましょう。

01:18:11.040 --> 01:18:12.960
これからね？

01:18:17.380 --> 01:18:18.010
遠野くん。
花城。

01:18:25.680 --> 01:18:26.310
行きましょう。

